Nel Faust che la regista tedesca Anna Peschke, ha realizzato con la China National Peking Opera Company, che co-produce il lavoro insieme ERT, si realizza uno slancio originale verso la creazione di un nuovo linguaggio fra Oriente e Occidente che sarà possibile vedere in scena a Teatro Due il 3 e 4 marzo 2017 alle ore 20.30e il 5 marzo alle 16.00.
Uno studio che getta un ponte tra la cultura tedesca e quella cinese a partire da un testo archetipico e senza tempo, alla scoperta delle potenzialità insite nell’alfabeto gestuale e musicale del linguaggio cinese, intese come vie espressive scardinanti per la visione scenica occidentale. In scena un gruppo di giovani interpreti cinesi, accompagnati da un ensemble musicale composto da musicisti italiani e cinesi che eseguono un repertorio musicale originale di Luigi Ceccarelli, Alessandro Cipriani e Chen Xiaoman, interpretano il capolavoro di Goethe attraverso il canale comunicativo del genere operistico, combinando le forme espressive del genere tradizionale cinese con gli elementi performativi del teatro europeo.
Anna Peschke, è al suo secondo lavoro basato sullo studio del linguaggio dell’Opera di Pechino dopo un Woyzeck, presentato a Pechino e a Francoforte.
«Lì dove l’Occidente perde la parola – è la visione della Peschke – può entrare in gioco l’espressività rituale dell’Oriente; dove la rigidità della tradizione orientale si farà scalfire emergeranno pieghe di senso e di espressività rivitalizzanti per la comprensione contemporanea.»
Le origini del Jīngjù (termine cinese che indica l’Opera di Pechino) risalgono alla dinastia Tang (618-907 d.C.) benché la «nascita del Jīngjù» venga collocata nel 1790, anno in cui numerose compagnie provenienti dalla Cina meridionale si radunarono a Pechino in occasione del compleanno dell’Imperatore. Queste compagnie continuarono a collaborare per i sei decenni successivi, portando così alla creazione di ciò che ora è conosciuto come Jīngjù. Questa famosa arte performativa non solo combina canto e recitazione come avviene nell’opera occidentale ma comprende anchedanza, arti acrobatiche e marziali in uno stile affascinante. Per questo motivo l’UNESCO ha incluso lo Jīngjù nella lista del “patrimonio culturale immateriale dell’umanità”.
«Il mio progetto – ha dichiarato ancora Anna Peschke – si confronta con Faust di Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), di cui qui si indaga la prima parte. Pubblicato per la prima volta in Germania nel 1808, è considerato un capolavoro fondamentale della letteratura tedesca. Tradotto per la prima volta in cinese grazie al lavoro di GuoMoruo (1892-1978) solo nel Novecento è stato diffuso come testo di letteratura occidentale, studiato nelle università, e ha raggiunto il grande pubblico. Nel 2010, nel corso di un convegno, Zhang Yushu, studioso cinese specialista in studi germanici dichiarò: “Goethe sente, pensa e agisce come un poeta mandarino cinese”. Questa frase mi ha incoraggiato a creare un ponte tra la cultura tedesca e quella cinese, grazie alla tragedia di Faust.»
«Come regista – prosegue la Peschke – la mia sfida principale risiede nel lavorare con gli attori della China National Peking Opera Company: questi performer possono raccontare un’intera storia con i movimenti, attraverso la danza e le azioni. Tra le peculiarità dell’educazione dell’Opera di Pechino, c’è infatti l’insegnamento della facoltà di comunicare grazie al corpo e al gesto, senza ricorrere all’uso della parola.
Il testo, in lingua cinese, è stato rielaborato in collaborazione con la drammaturga Li Meini che ha scritto i versi in Jīngjù mandarino poetico. Il mio obiettivo è stato quello di interpretare il capolavoro di Goethe lavorando in stretto contatto con gli attori della Compagnia dell’Opera di Pechino alla ricerca di una possibile scambio tra la cultura teatrale tedesca e le performingarts. Con il mio lavoro aspiro a realizzare una performance sperimentale e interculturale, facendo interagire diversi linguaggi scenici.
Informazioni e biglietteria Tel. 0521/230242 – biglietteria@teatrodue.org – www.teatrodue.org
Anna Peschke. Alla fine del 2009 conclude i suoi studi di Scienze teatrali applicate a gießen (Germania) con il massimo dei voti. Da allora lavora in Europa e in Asia come regista per progetti di teatro indipendente che attraversano i confini tradizionali dei generi, trovando nuove forme nelle intersezioni di teatro, installazioni, arte visiva e concerto scenico.
Dal 2012 opera anche nell’ambito dell’opera cinese, in particolare del genere Jīngjù. Nel 2015 ha vinto il “Premio per il teatro e la danza della città di Stoccarda e della provincia di Baden-Württemberg“, che si aggiunge al “Berlin award of opera“ ottenuto nel 2011.
